1 00:00:02,535 --> 00:00:05,403 [ Joea Cockera "S malo Pomoć mojih prijatelja" svira ] 2 00:00:19,018 --> 00:00:20,252 ? beba ? 3 00:00:20,254 --> 00:00:22,920 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 4 00:00:22,922 --> 00:00:25,156 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 5 00:00:25,158 --> 00:00:27,859 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 6 00:00:27,861 --> 00:00:29,927 ? o, o, Hoću li nastaviti pokušavati? 7 00:00:29,929 --> 00:00:32,797 ? Snađite se uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:32,799 --> 00:00:35,032 ? Nastavit ću pokušavati, sada, dušo? 9 00:00:35,034 --> 00:00:38,737 ? Ooh, ooh, ooh? 10 00:00:40,940 --> 00:00:43,442 I tako, za vas maturante, 11 00:00:43,444 --> 00:00:47,913 Dok se ovom ceremonijom obilježava kraj vašeg studentskog vremena, 12 00:00:47,915 --> 00:00:50,848 Zove se "početak". 13 00:00:50,850 --> 00:00:53,851 Za sada pravi posao počinje. 14 00:00:53,853 --> 00:00:58,123 Bio je prosinac 1972. vrijeme promjene za moju obitelj, 15 00:00:58,125 --> 00:01:02,593 Vrijeme čudnih pojava, nevjerojatni događaji... 16 00:01:02,595 --> 00:01:06,163 - ...Peter Almquist... - ...I nekoliko iznenađenja. 17 00:01:06,165 --> 00:01:07,498 Norma Arnold. 18 00:01:07,500 --> 00:01:09,367 Nakon 20 godina odmora u kuhinji, 19 00:01:09,369 --> 00:01:12,570 Moja je majka maturirala s državnog fakulteta. 20 00:01:12,572 --> 00:01:15,006 Svi smo bili prilično ponosan na nju. 21 00:01:15,008 --> 00:01:19,043 Što se tiče mog oca, poslije pola života u Norcomu, 22 00:01:19,045 --> 00:01:21,279 Odlučio je investirati u budućnosti. 23 00:01:21,281 --> 00:01:22,781 [zujanje alata] 24 00:01:22,783 --> 00:01:25,784 Pa, budućnost namještaja, u svakom slučaju. 25 00:01:25,786 --> 00:01:27,618 Mjesto izgleda prekrasno, dušo! 26 00:01:27,620 --> 00:01:28,987 Što?! 27 00:01:28,989 --> 00:01:30,588 Rekao sam da izgleda prekrasno! 28 00:01:30,590 --> 00:01:31,789 Oh! 29 00:01:31,791 --> 00:01:33,458 Mislite li da sada izgleda dobro? 30 00:01:33,460 --> 00:01:35,927 Pričekajte da se posao sklopi. 31 00:01:35,929 --> 00:01:38,063 Preurediti ćemo cijelo mjesto, 32 00:01:38,065 --> 00:01:40,232 Učinite to u potpunosti najsuvremeniji. 33 00:01:40,234 --> 00:01:41,599 Čekaj da vidiš. 34 00:01:41,601 --> 00:01:43,368 Nevjerojatno... za tri kratka tjedna, 35 00:01:43,370 --> 00:01:45,369 Tip je napravio transformacija 36 00:01:45,371 --> 00:01:49,273 Od zaposlenika ponosnom skorom vlasniku. 37 00:01:49,275 --> 00:01:50,642 Hej, partneru! 38 00:01:50,644 --> 00:01:52,010 Napravi to ponosni-skoro-vlasnik. 39 00:01:52,012 --> 00:01:54,579 - Charlie. - Norma. 40 00:01:54,581 --> 00:01:57,882 Kako je maturant? Jeste li spremni doći raditi za nas? 41 00:01:57,884 --> 00:01:59,951 Držim svoje opcije otvorenima, Charlie. 42 00:01:59,953 --> 00:02:01,219 [smijeh] 43 00:02:01,221 --> 00:02:04,622 Što je s tobom, Kevine? Jeste li spremni ukrcati se? 44 00:02:04,624 --> 00:02:08,926 Pa, shvatio sam Prvo bih završio srednju školu. 45 00:02:08,928 --> 00:02:10,728 Sjajna ideja. Oh, Jack. 46 00:02:10,730 --> 00:02:12,463 Uh, usput, Nazvao sam banku. 47 00:02:12,465 --> 00:02:15,066 Odgađam zatvaranje do petka. 48 00:02:15,068 --> 00:02:17,168 Zašto? Ima li problema? 49 00:02:17,170 --> 00:02:18,837 Ne, ne, samo sam čuo o pravom slatkom poslu 50 00:02:18,839 --> 00:02:20,639 Možemo nabaviti neke strojeve u Pittsburghu, 51 00:02:20,641 --> 00:02:22,240 I htio sam odmah krenuti s tim. 52 00:02:22,242 --> 00:02:25,509 Oh. Naravno. Dobro razmišljanje. 53 00:02:25,511 --> 00:02:26,478 Norma, Norma, jesi li vidjela 54 00:02:26,480 --> 00:02:28,379 Garniture za blagovaonicu imaju ovdje? 55 00:02:28,381 --> 00:02:30,114 Pa, ne, zapravo, nisam. 56 00:02:30,116 --> 00:02:32,016 Pa, nema vremena poput sadašnjeg. hajde 57 00:02:32,018 --> 00:02:33,250 - Samo naprijed. - Hajdemo. 58 00:02:33,252 --> 00:02:34,953 To se nije moglo poreći. 59 00:02:34,955 --> 00:02:38,823 Arnoldovo bogatstvo definitivno su bili u porastu. 60 00:02:38,825 --> 00:02:41,993 hajde pokazat ću ti neke od ostalih stvari koje ovdje proizvodimo. 61 00:02:41,995 --> 00:02:43,194 Jahali smo visoko 62 00:02:43,196 --> 00:02:45,463 Na krilima od drveta i ljepila. Znate one, uh... 63 00:02:45,465 --> 00:02:47,665 Te male stolice koje ste vidjeli vani? 64 00:02:47,667 --> 00:02:48,900 Pa, ova, uh, bušilica... 65 00:02:48,902 --> 00:02:51,135 I nitko nije bio uzbuđeniji od tate. 66 00:02:51,137 --> 00:02:54,205 Bio je baš takav dijete na Božić. 67 00:02:54,207 --> 00:02:55,607 [ Nejasni razgovori ] 68 00:02:55,609 --> 00:02:57,408 Kad smo već kod toga... 69 00:02:57,410 --> 00:02:59,343 Oh, pogledaj. Bread ima novi album. 70 00:02:59,345 --> 00:03:01,212 [Uzdasi] Mrzim kruh. 71 00:03:01,214 --> 00:03:03,347 Da, ali cure ih vole. 72 00:03:03,349 --> 00:03:05,316 Slušaj, jesi li hoćeš li mi pomoći ili ne? 73 00:03:05,318 --> 00:03:06,451 Mislio sam da jesam. 74 00:03:06,453 --> 00:03:08,052 U redu, slušaj, da si ti Winnie, 75 00:03:08,054 --> 00:03:09,287 Što biste htjeli od mene? 76 00:03:09,289 --> 00:03:10,688 Pa, želio bih da me zagrliš, 77 00:03:10,690 --> 00:03:12,624 I želio bih da mi kažeš da me voliš. 78 00:03:12,626 --> 00:03:15,526 I mislim da bi to bilo dovoljno prisutan. 79 00:03:16,563 --> 00:03:19,063 U redu. Maserati. 80 00:03:20,166 --> 00:03:21,532 To je od pomoći. 81 00:03:21,534 --> 00:03:23,534 Maserati na stranu, bio sam suočen 82 00:03:23,536 --> 00:03:26,704 Uz godišnji Božić izazov života... 83 00:03:26,706 --> 00:03:28,306 Ho, ho, ho! 84 00:03:28,308 --> 00:03:30,975 Pronalaženje poklona za moju najbolju djevojku. 85 00:03:30,977 --> 00:03:32,777 Pogledajte ove cijene! 86 00:03:32,779 --> 00:03:36,047 Tko pri zdravoj pameti bi li kupovao u ovakvoj trgovini? 87 00:03:38,051 --> 00:03:40,118 Oh! Bok, Kevine. 88 00:03:40,120 --> 00:03:42,287 - Postavi glupo pitanje. - Bok, Jeff. 89 00:03:42,289 --> 00:03:44,209 Winnie, što radiš ovdje? 90 00:03:44,657 --> 00:03:45,890 Samo kupovina. 91 00:03:45,892 --> 00:03:47,358 Aha. 92 00:03:48,962 --> 00:03:51,029 Dakle, što si dobio? 93 00:03:51,031 --> 00:03:52,831 Samo neke stvari. 94 00:03:52,833 --> 00:03:54,599 Točno. 95 00:03:54,601 --> 00:03:56,233 Oh. 96 00:03:56,235 --> 00:03:57,769 Bilo je prilično očito to u toj kutiji 97 00:03:57,771 --> 00:04:02,240 Bilo je nešto veliko za Arnolda srednje veličine. 98 00:04:02,242 --> 00:04:04,175 Pa, bolje da krenem. 99 00:04:04,177 --> 00:04:05,243 Da. 100 00:04:05,245 --> 00:04:07,779 Mi smo... Bolje da također krenemo. 101 00:04:07,781 --> 00:04:11,015 Da, imamo neke stvari za kupiti. 102 00:04:11,017 --> 00:04:13,451 vidimo se 103 00:04:13,453 --> 00:04:15,653 Jeste li vidjeli veličinu te kutije? 104 00:04:15,655 --> 00:04:17,088 Da. 105 00:04:17,090 --> 00:04:19,223 Dakle, što ćeš učiniti, čovječe? 106 00:04:19,225 --> 00:04:23,627 Stvarno je bilo ima samo jednu stvar. 107 00:04:23,629 --> 00:04:25,730 Kašmir. 108 00:04:25,732 --> 00:04:28,432 To je tkanina kraljevske obitelji. 109 00:04:28,434 --> 00:04:30,701 Brojk. 110 00:04:30,703 --> 00:04:33,638 Kako velika kutija ulazi li 111 00:04:33,640 --> 00:04:35,773 Stvarno misliš hoće li joj se svidjeti? 112 00:04:35,775 --> 00:04:37,909 Nijedna žena nije živa tko ne bi. 113 00:04:37,911 --> 00:04:40,110 I na akciji je. 114 00:04:40,112 --> 00:04:42,480 99,99 dolara. 115 00:04:42,482 --> 00:04:44,281 99 dolara? 116 00:04:44,283 --> 00:04:46,484 99 dolara. 117 00:04:46,486 --> 00:04:49,320 To je skoro 100 dolara! 118 00:04:49,322 --> 00:04:52,123 Vrlo blizu, da. 119 00:04:52,125 --> 00:04:54,725 Uh, razmislit ću o tome. 120 00:04:54,727 --> 00:04:56,994 Možda je alergična. 121 00:04:56,996 --> 00:04:59,397 Da, ima problem s koprivnjačom. 122 00:04:59,399 --> 00:05:02,300 razumijem. 123 00:05:04,938 --> 00:05:08,106 [Uzdasi] super. Što ću sada učiniti? 124 00:05:08,108 --> 00:05:10,274 Pa, znaš, Hickory Farms ima rasprodaju 125 00:05:10,276 --> 00:05:13,144 Na, uh, cjepanice sira. 126 00:05:13,146 --> 00:05:15,946 [Uzdasi] hvala. 127 00:05:15,948 --> 00:05:18,449 jao Zaglavio sam u ovom stablu! 128 00:05:18,451 --> 00:05:20,485 U međuvremenu, natrag na ranč... 129 00:05:20,487 --> 00:05:21,785 jao 130 00:05:21,787 --> 00:05:22,887 [gunđanje] 131 00:05:22,889 --> 00:05:24,989 Hajde, Wayne. Okreni svoj kraj. 132 00:05:24,991 --> 00:05:26,991 Imam borove iglice u ruci! 133 00:05:26,993 --> 00:05:29,794 hajde Prestani se zajebavati. Stavi drvo unutra. 134 00:05:29,796 --> 00:05:31,029 [gunđanje] 135 00:05:31,031 --> 00:05:32,663 Nakon svih ovih godina, 136 00:05:32,665 --> 00:05:36,400 Tata je konačno kupio drvo vrijedan naše vile. 137 00:05:36,402 --> 00:05:37,868 To je neko drvo, Jack. 138 00:05:37,870 --> 00:05:40,204 Što si kupio, najveći na lotu? 139 00:05:40,206 --> 00:05:42,940 hajde Dignimo se. Jeste li spremni? 140 00:05:42,942 --> 00:05:46,110 Jedan, dva, tri. 141 00:05:46,112 --> 00:05:49,514 U redu, možda je bilo malo previše vrijedan. 142 00:05:49,516 --> 00:05:51,048 [krckanje] 143 00:05:51,050 --> 00:05:53,183 [Uzdasi] bolje ti je da uzmeš pilu. 144 00:05:53,185 --> 00:05:56,487 odlično! Bonnie i ja dobivamo gornji dio. 145 00:05:56,489 --> 00:05:58,156 Naivčine! 146 00:05:58,158 --> 00:06:00,825 Zar ne misliš da ideš malo pretjerano, dušo? 147 00:06:00,827 --> 00:06:03,227 o cemu pricas 148 00:06:03,229 --> 00:06:04,529 Osim toga, Božić je. 149 00:06:04,531 --> 00:06:06,764 Došlo mi je da se razbacujem. 150 00:06:06,766 --> 00:06:07,999 Bilo je nevjerojatno... 151 00:06:08,001 --> 00:06:10,568 Bilo je poput Djeda Božićnjaka obavljanje kućnog poziva... 152 00:06:10,570 --> 00:06:12,337 Uh, tata? 153 00:06:12,339 --> 00:06:14,005 Da, Kev? 154 00:06:14,007 --> 00:06:16,441 I ja sam trebao biti sljedeći na njegovom popisu. 155 00:06:16,443 --> 00:06:19,376 Mogu li, uh... Posuditi par dolara? 156 00:06:19,378 --> 00:06:22,647 Na primjer, 99,99 USD? 157 00:06:22,649 --> 00:06:24,482 W to je samo... 158 00:06:24,484 --> 00:06:26,183 Znaš, želim dobiti nešto za Winnie, 159 00:06:26,185 --> 00:06:28,819 I trčim malo kraće pa... 160 00:06:30,056 --> 00:06:32,723 naravno Nema problema. 161 00:06:32,725 --> 00:06:34,992 Bingo. 162 00:06:34,994 --> 00:06:37,695 Došao je niz dimnjak. 163 00:06:37,697 --> 00:06:39,931 Oh, dušo, Charlie je nazvao dok si bio vani. 164 00:06:39,933 --> 00:06:41,666 Rekao je da neće moći da to završi večeras. 165 00:06:41,668 --> 00:06:44,168 - A onda... - Što mu je... hladno? 166 00:06:44,170 --> 00:06:46,170 Moj Djed Božićnjak je otišao na jug. 167 00:06:46,172 --> 00:06:48,172 Što bi to trebalo značiti? 168 00:06:48,174 --> 00:06:50,508 Ne znači ništa... rekao je da je sve u redu, 169 00:06:50,510 --> 00:06:53,077 Imao je nekoliko stvari u zadnji čas morao se brinuti, 170 00:06:53,079 --> 00:06:55,245 I vidio bi te u petak u banci. 171 00:06:57,783 --> 00:07:00,351 Tata? 172 00:07:00,353 --> 00:07:02,953 Oh! 173 00:07:02,955 --> 00:07:04,689 Naravno. 174 00:07:07,327 --> 00:07:09,027 Kupi joj nešto posebno. 175 00:07:10,830 --> 00:07:13,431 Pravo. Hvala, tata. 176 00:07:13,433 --> 00:07:14,933 Pa, kako kažu... 177 00:07:14,935 --> 00:07:17,235 Ako na početku ne uspijevate... 178 00:07:17,237 --> 00:07:18,969 [ nerazgovijetno viče ] 179 00:07:18,971 --> 00:07:20,971 Pitajte gospodina Chonga. 180 00:07:20,973 --> 00:07:23,541 [vikanje na kineskom] 181 00:07:25,645 --> 00:07:26,944 gospodine Chong? 182 00:07:26,946 --> 00:07:28,546 uh... 183 00:07:28,548 --> 00:07:30,414 što?! 184 00:07:30,416 --> 00:07:31,749 Razmišljao sam. 185 00:07:31,751 --> 00:07:34,085 I, znaš, bio sam ovdje oko šest mjeseci. 186 00:07:34,087 --> 00:07:38,022 I jesam prilično dobar posao. 187 00:07:38,024 --> 00:07:39,724 ne biste li rekli? 188 00:07:40,960 --> 00:07:43,026 [smijeh] 189 00:07:43,028 --> 00:07:44,395 [Govori kineski] 190 00:07:44,397 --> 00:07:47,265 Sve u svemu, početak koji obećava. 191 00:07:47,267 --> 00:07:49,968 Pa, ono što mislim je... 192 00:07:49,970 --> 00:07:52,403 - Sviđa mi se ovdje. - Ha? 193 00:07:52,405 --> 00:07:54,339 Ti si super dečko. 194 00:07:54,341 --> 00:07:56,106 Hmm. 195 00:07:56,108 --> 00:07:57,842 Da, ovdje puno učim. 196 00:07:57,844 --> 00:07:59,677 Hmm. 197 00:07:59,679 --> 00:08:02,513 I, znaš, ovo biti Božić i sve... 198 00:08:02,515 --> 00:08:04,348 Hmm? 199 00:08:04,350 --> 00:08:06,617 Pa, što kažeš? 200 00:08:07,420 --> 00:08:09,954 Ne moraš daj mi dar. 201 00:08:09,956 --> 00:08:13,357 Ne. Ne, mislio sam na sebe. 202 00:08:13,359 --> 00:08:16,093 ne dam ti dar, bilo. 203 00:08:16,095 --> 00:08:18,195 Hmm. 204 00:08:18,197 --> 00:08:20,364 Čini se ono što smo imali ovdje je bio neuspjeh u komunikaciji... 205 00:08:20,366 --> 00:08:22,200 Gospodine Chong, ne mislim shvatio si što sam htio reći. 206 00:08:22,202 --> 00:08:24,102 Barem na engleskom. 207 00:08:24,104 --> 00:08:25,703 Trebam povišicu! 208 00:08:25,705 --> 00:08:28,206 Tamo. Univerzalni jezik. 209 00:08:28,208 --> 00:08:29,740 [ cvrčanje ] 210 00:08:29,742 --> 00:08:31,609 Hmm. 211 00:08:31,611 --> 00:08:35,313 I što još može li tip reći ali... 212 00:08:35,315 --> 00:08:37,015 Vrati se na posao. 213 00:08:37,017 --> 00:08:38,416 hej 214 00:08:38,418 --> 00:08:40,785 [Govori kineski] 215 00:08:45,891 --> 00:08:50,561 17. prosinca... dan zatvaranja za tatinu novu tvrtku. 216 00:08:50,563 --> 00:08:54,531 Bio je Jack Arnold protiv prva nacionalna banka. 217 00:08:54,533 --> 00:08:56,000 Nepotrebno je reći, 218 00:08:56,002 --> 00:08:58,469 Bio je to prilično veliki trenutak za starca. 219 00:08:58,471 --> 00:09:01,539 A mi smo zauzvrat bili više od sretan što to mogu podijeliti s njim. 220 00:09:01,541 --> 00:09:03,608 Dakle, dokle hoće li ovo trajati? 221 00:09:03,610 --> 00:09:06,510 Gdje je Charlie? Kasni 15 minuta. 222 00:09:06,512 --> 00:09:09,380 Dušo, samo budi strpljiv. 223 00:09:09,382 --> 00:09:11,114 Vjerojatno je zapeo u prometu, 224 00:09:11,116 --> 00:09:13,718 Znate, sa svima u blagdansku kupovinu. 225 00:09:13,720 --> 00:09:15,519 Uh, g. Arnold? 226 00:09:15,521 --> 00:09:17,021 Sada smo spremni za vas. 227 00:09:17,023 --> 00:09:19,824 Uh, što je s Barrettom? Ne bismo li trebali pričekati? 228 00:09:19,826 --> 00:09:21,091 Oh, to neće biti potrebno. 229 00:09:21,093 --> 00:09:22,793 Možemo početi na pripremnim utakmicama. 230 00:09:22,795 --> 00:09:26,764 Uh, pa [smije se] ne ide ništa. 231 00:09:28,100 --> 00:09:30,067 Sretno, dušo. 232 00:09:30,069 --> 00:09:31,635 Da. Idi po njih, tata. 233 00:09:31,637 --> 00:09:33,070 - Da. - Srušiti ih. 234 00:09:33,072 --> 00:09:35,172 I s tim, moj je otac krenuo 235 00:09:35,174 --> 00:09:38,342 Polagati pravo na svoj kut američkog sna. 236 00:09:38,344 --> 00:09:40,078 Ah, uđi, Jack. 237 00:09:40,080 --> 00:09:42,080 - Samo se posluži. - Hvala. 238 00:09:42,082 --> 00:09:44,282 Bilo je na neki način inspirativno. 239 00:09:44,284 --> 00:09:46,884 Hej, ako otvorim tri računa, 240 00:09:46,886 --> 00:09:48,819 Mogu uzeti aparat za kavu, 241 00:09:48,821 --> 00:09:51,456 toster, i otvarač za konzerve. 242 00:09:51,458 --> 00:09:54,459 Na kraju krajeva, ovo je bilo štednja i kredit. 243 00:09:54,461 --> 00:09:57,695 Na ovakvom mjestu... Sve se može dogoditi... 244 00:09:57,697 --> 00:09:59,296 [ zvoni telefon ] 245 00:09:59,298 --> 00:10:01,866 da gospodine Barrett. 246 00:10:01,868 --> 00:10:06,103 Vidim. Ne, razumijem. 247 00:10:06,105 --> 00:10:07,905 Pa, malo je kasno, ali, uh... 248 00:10:07,907 --> 00:10:10,474 [pročišćava grlo] Mislim možda imamo problem. 249 00:10:10,476 --> 00:10:13,244 I mislim bilo što. 250 00:10:13,246 --> 00:10:14,445 Očito njegove financije su klimavi. 251 00:10:14,447 --> 00:10:15,779 Povukao je svoju prijavu. 252 00:10:15,781 --> 00:10:17,415 - Jedna stvar je bila jasna. - Što? 253 00:10:17,417 --> 00:10:19,183 - Što god bilo... - To je nemoguće. 254 00:10:19,185 --> 00:10:21,118 - ...Nije bilo dobro. - Očigledno nije. 255 00:10:21,120 --> 00:10:22,253 Hvala. 256 00:10:22,255 --> 00:10:24,622 Žao nam je, Jack. uh... 257 00:10:24,624 --> 00:10:26,090 Ne vjerujem. 258 00:10:26,092 --> 00:10:28,459 [Uzdasi] Jack? Što se dogodilo? 259 00:10:28,461 --> 00:10:30,795 On ne dolazi. Usrao se. 260 00:10:30,797 --> 00:10:32,596 Zašto?! 261 00:10:32,598 --> 00:10:34,832 Reći ću ti zašto. On nema novca. 262 00:10:34,834 --> 00:10:36,133 Bilo je užasno. 263 00:10:36,135 --> 00:10:38,669 - A onda... - Znao sam. 264 00:10:38,671 --> 00:10:40,204 Stvari su se pogoršale. 265 00:10:40,206 --> 00:10:42,039 Gubimo se odavde. 266 00:10:42,041 --> 00:10:43,407 Utičnica. 267 00:10:43,409 --> 00:10:45,175 Rekao sam da idemo! 268 00:10:45,177 --> 00:10:46,310 Bravo, dupeglavo. 269 00:10:46,312 --> 00:10:47,745 Što sam rekao? 270 00:10:47,747 --> 00:10:49,379 Sada! 271 00:10:49,381 --> 00:10:52,316 I s tim, prošao je Božić... 272 00:10:52,318 --> 00:10:54,585 Otišlo je taj džemper od kašmira... 273 00:10:54,587 --> 00:10:56,854 - Ode moj otvarač za konzerve. - ...I ostali smo 274 00:10:56,856 --> 00:11:00,825 Bez ičega ali čarapa puna ugljena. 275 00:11:00,827 --> 00:11:04,261 Kažem ti, Harv, to je sjajna prilika. 276 00:11:04,263 --> 00:11:08,365 Imaju solidnu mušteriju baza i puno potencijala. 277 00:11:08,367 --> 00:11:10,033 Pa, samo mi javi. 278 00:11:10,035 --> 00:11:13,070 Ima puno ljudi zainteresiran za ovo. 279 00:11:13,072 --> 00:11:16,273 Da. Sretan Božić i tebi. 280 00:11:16,275 --> 00:11:18,175 Tko god je to rekao 281 00:11:18,177 --> 00:11:21,779 Praznici su vrijeme za veselje i slavlje 282 00:11:21,781 --> 00:11:25,482 Očito nije visio oko moje kuće taj tjedan. 283 00:11:25,484 --> 00:11:27,451 Kako ide, dušo? 284 00:11:27,453 --> 00:11:29,587 Oh, ne znam. 285 00:11:29,589 --> 00:11:32,489 Mislim da jesam par izgleda. 286 00:11:32,491 --> 00:11:35,927 Jeste li razgovarali s bankom? Možda oni mogu pomoći. 287 00:11:35,929 --> 00:11:39,763 Nemam dovoljno kolaterala nositi cijeli zajam. 288 00:11:39,765 --> 00:11:42,566 Znate kako je konzervativan banke su. 289 00:11:42,568 --> 00:11:44,368 Ali ne brini. 290 00:11:44,370 --> 00:11:46,570 Možda postoji način možemo ovo uspjeti. 291 00:11:46,572 --> 00:11:48,572 Ipak, iako Tata je davao sve od sebe 292 00:11:48,574 --> 00:11:51,008 Da održimo raspoloženje... 293 00:11:51,010 --> 00:11:53,844 Kev, daj mi jedan onih ukrasa, ha? 294 00:11:53,846 --> 00:11:55,313 Imali ste osjećaj 295 00:11:55,315 --> 00:11:58,182 Stvari nisu bile točno šljokice i šljokice. 296 00:11:58,184 --> 00:12:00,451 ne znam 297 00:12:00,453 --> 00:12:04,589 Možda bih trebao napraviti još nekoliko poziva. 298 00:12:06,425 --> 00:12:08,525 A najgori dio je bio... 299 00:12:08,527 --> 00:12:11,628 Ništa nismo mogli učiniti pomoći. 300 00:12:11,630 --> 00:12:13,430 ? Četiri ptice koje se dozivaju, tri francuske kokoši? 301 00:12:13,432 --> 00:12:15,566 Nije to moj život bio je krevet s imelom. 302 00:12:15,568 --> 00:12:17,401 Ma daj, mora da se šališ! 303 00:12:17,403 --> 00:12:21,472 Mislim, 100 dolara? Za pulover? 304 00:12:21,474 --> 00:12:22,839 Pa, ja-to je kašmir. 305 00:12:22,841 --> 00:12:25,642 - Tkanina kraljevske obitelji. - Pa? 306 00:12:25,644 --> 00:12:28,912 99 dolara je previše potrošiti za bilo koju ženu. 307 00:12:28,914 --> 00:12:30,448 Što bih trebao učiniti? 308 00:12:30,450 --> 00:12:32,683 Mislim da će me kupiti nešto jako skupo. 309 00:12:32,685 --> 00:12:34,285 Pa, možda bi trebao ići na to. 310 00:12:34,287 --> 00:12:37,888 Mislim, prošle godine, Potrošio sam 87 dolara na poklon. 311 00:12:37,890 --> 00:12:40,124 I voljela je to. 312 00:12:40,126 --> 00:12:42,926 Za koga je to bilo? 313 00:12:42,928 --> 00:12:45,229 Oh, to je samo netko koga znam. 314 00:12:45,231 --> 00:12:47,731 Ma daj, Chuck. Bilo je za tvoju majku, zar ne? 315 00:12:47,733 --> 00:12:49,933 [smijeh] 316 00:12:49,935 --> 00:12:52,035 možda. 317 00:12:52,037 --> 00:12:53,837 Bok, Kevine! 318 00:12:53,839 --> 00:12:55,639 - Ups. - Samo sam se pitao... 319 00:12:55,641 --> 00:12:57,601 Dolaziš li Badnjak? 320 00:12:58,545 --> 00:13:00,912 - Naravno. - Oh, dobro. 321 00:13:00,914 --> 00:13:04,148 Jedva čekam da vidiš što sam ti nabavio. 322 00:13:04,150 --> 00:13:05,749 Stvarno je zgodan. 323 00:13:05,751 --> 00:13:07,584 Pa, slušaj, Winnie, 324 00:13:07,586 --> 00:13:10,387 Nadam se da nisi pretjerao ili bilo što. 325 00:13:10,389 --> 00:13:12,589 Mislim, volio bih sve što si mi dao, 326 00:13:12,591 --> 00:13:15,459 A, osim toga, samo je misao koja se računa. 327 00:13:15,461 --> 00:13:18,629 Ne budi smiješan. Božić je. 328 00:13:18,631 --> 00:13:20,698 jedva cekam 329 00:13:20,700 --> 00:13:22,332 Ohh! 330 00:13:22,334 --> 00:13:24,601 Čovječe, jesi li u nevolji. [smijeh] 331 00:13:24,603 --> 00:13:26,737 Svelo se na ovo... 332 00:13:26,739 --> 00:13:28,805 Moja je guska bila kuhana. 333 00:13:28,807 --> 00:13:30,908 [vikanje na kineskom] 334 00:13:30,910 --> 00:13:32,976 gospodine Chong... 335 00:13:32,978 --> 00:13:35,046 Vidi, znam razgovarali smo o ovome, 336 00:13:35,048 --> 00:13:37,348 Ali moram dobiti tu povišicu. 337 00:13:37,350 --> 00:13:38,649 Hmm. 338 00:13:38,651 --> 00:13:41,618 Vidi, ne bih te pitao ako nije baš važno. 339 00:13:41,620 --> 00:13:43,020 Hmm. 340 00:13:43,022 --> 00:13:45,689 - Hej, samo sam mislio... - Shvaćaš. 341 00:13:47,060 --> 00:13:48,359 ja? 342 00:13:48,361 --> 00:13:51,028 50 centi više po satu. 343 00:13:51,030 --> 00:13:53,097 Bilo je to kao otkrivanje scrooge je imao srce. 344 00:13:53,099 --> 00:13:56,700 Wow! Hvala! 345 00:13:56,702 --> 00:13:58,502 Od sutra. 346 00:13:58,504 --> 00:14:01,038 Sutra? 347 00:14:01,040 --> 00:14:02,940 Ali to je Badnjak. 348 00:14:02,942 --> 00:14:04,342 Tako? 349 00:14:04,344 --> 00:14:07,244 Dakle... Nitko ne radi na Badnjak. 350 00:14:09,114 --> 00:14:11,549 svaka čast 351 00:14:11,551 --> 00:14:13,684 Sad si jedan malih pomoćnika Djeda Mraza. 352 00:14:13,686 --> 00:14:16,020 Ho, ho, ho. 353 00:14:16,022 --> 00:14:17,288 Da. 354 00:14:17,290 --> 00:14:20,258 Ho... Ho... Ho. 355 00:14:22,161 --> 00:14:23,694 Vozeći se kući te noći, 356 00:14:23,696 --> 00:14:26,631 Činilo se kao Božić duh je bio posvuda. 357 00:14:26,633 --> 00:14:30,967 Predgrađe je bilo praktički plamti od blagdanskog raspoloženja. 358 00:14:30,969 --> 00:14:34,138 Bilo je to gotovo kao da svaka kuća na svakoj ulici u Americi 359 00:14:34,140 --> 00:14:36,207 Imao je upaljene božićne lampice. 360 00:14:36,209 --> 00:14:38,942 Osim jednog. 361 00:14:38,944 --> 00:14:43,314 Bilo je samo jedno svjetlo gori u našoj kući. 362 00:14:46,886 --> 00:14:49,086 tata? 363 00:14:49,088 --> 00:14:51,889 ha? 364 00:14:51,891 --> 00:14:53,223 Kako ide? 365 00:14:53,225 --> 00:14:55,459 - Ide. - Jack? 366 00:14:59,298 --> 00:15:02,199 Dušo, sutra je Badnjak. 367 00:15:02,201 --> 00:15:04,568 Zar ne mislite trebali bismo upaliti svjetla? 368 00:15:04,570 --> 00:15:06,270 Naravno. 369 00:15:07,906 --> 00:15:09,673 Jack... 370 00:15:09,675 --> 00:15:11,274 Zašto ne dođeš u krevet? 371 00:15:11,276 --> 00:15:12,843 [ Oštro izdahne ] 372 00:15:12,845 --> 00:15:14,578 Za minutu, Norma. 373 00:15:14,580 --> 00:15:17,581 Samo želim provjeriti ove brojke ponovo. 374 00:15:30,463 --> 00:15:34,398 Tog dana na Badnjak, Imao sam mnogo toga na umu. 375 00:15:34,400 --> 00:15:37,201 Želio bih reći da jesam mislim samo na svog tatu, 376 00:15:37,203 --> 00:15:40,271 Ali još uvijek nisam pronašao dar za Winnie. 377 00:15:40,273 --> 00:15:43,040 [gunđa] 378 00:15:43,042 --> 00:15:44,575 oprosti 379 00:15:44,577 --> 00:15:45,709 u redu je 380 00:15:45,711 --> 00:15:49,046 Onda sam naletio na Grincha. 381 00:15:49,048 --> 00:15:50,381 gospodine Barrett. 382 00:15:50,383 --> 00:15:51,948 Hej, Kevine. 383 00:15:53,686 --> 00:15:56,386 Pa, uh... Kako si? 384 00:15:56,388 --> 00:15:58,188 uh... 385 00:15:58,190 --> 00:16:00,658 Znaš, ja-ja sam dobro. 386 00:16:00,660 --> 00:16:02,893 Kako je tvoj tata? 387 00:16:02,895 --> 00:16:04,494 Sjajno. 388 00:16:04,496 --> 00:16:06,830 On je samo... Sjajno. 389 00:16:06,832 --> 00:16:08,232 Stvar je u tome, za tipa 390 00:16:08,234 --> 00:16:10,501 Tko nije mogao doći gore sa svojim dijelom novca, 391 00:16:10,503 --> 00:16:13,370 Sigurno je kupovao hrpa darova. 392 00:16:13,372 --> 00:16:15,405 hvala 393 00:16:16,776 --> 00:16:19,543 Dakle, uh, radiš mali shopping. 394 00:16:19,545 --> 00:16:21,211 Da, pa, tvrtka 395 00:16:21,213 --> 00:16:23,814 Dao nam je mali bonus za Božić. 396 00:16:23,816 --> 00:16:25,649 tvrtka? 397 00:16:25,651 --> 00:16:28,819 Pa, da, na neki način vratio se u Norcom. 398 00:16:30,322 --> 00:16:32,289 Oh. 399 00:16:34,660 --> 00:16:36,894 Slušaj, razumiješ. 400 00:16:36,896 --> 00:16:38,862 Imam ženu, troje djece. 401 00:16:38,864 --> 00:16:41,899 Ekonomija kakva je... 402 00:16:41,901 --> 00:16:44,969 Razumijete, zar ne? 403 00:16:44,971 --> 00:16:46,870 Da. Naravno. 404 00:16:46,872 --> 00:16:49,773 Ali nisam. Jednostavno nisam. 405 00:16:49,775 --> 00:16:51,675 Svejedno, moram krenuti. 406 00:16:51,677 --> 00:16:53,911 Pozdravi svoje roditelje u moje ime. 407 00:16:55,580 --> 00:16:57,881 Sretan Božić, Kevine. 408 00:16:57,883 --> 00:16:59,683 I valjda je tada 409 00:16:59,685 --> 00:17:02,252 Vidio sam Charlieja Barretta za onoga tko je bio. 410 00:17:02,254 --> 00:17:03,654 Nije Grinch... 411 00:17:03,656 --> 00:17:05,389 Samo uplašeni, mali čovjek 412 00:17:05,391 --> 00:17:09,626 Tko je podvio rep i bježite od rizika. 413 00:17:09,628 --> 00:17:11,428 [struja pucketa] 414 00:17:11,430 --> 00:17:14,731 Za razliku od, recimo, mog tate... 415 00:17:14,733 --> 00:17:16,900 Proklete ove stvari. 416 00:17:16,902 --> 00:17:20,370 Čovjek koji je mrzio Božićna svjetla. 417 00:17:20,372 --> 00:17:22,039 Jesi li dobro, tata? 418 00:17:22,041 --> 00:17:24,274 Znaš da sam platio bogatstvo za ove stvari? 419 00:17:24,276 --> 00:17:26,209 Skoro 4 dolara. 420 00:17:26,211 --> 00:17:29,113 Da, davne 1946. 421 00:17:29,115 --> 00:17:31,315 Trebate li pomoć? 422 00:17:31,317 --> 00:17:34,651 jok Imam još svjetla u ovoj kutiji. 423 00:17:34,653 --> 00:17:37,488 Ja ću ti pomoći. 424 00:17:40,660 --> 00:17:43,226 Oh, Bože. 425 00:17:43,228 --> 00:17:45,495 Ne mogu ništa učiniti kako treba. 426 00:17:45,497 --> 00:17:48,632 Naravno Vidio sam da mu treba pomoć, 427 00:17:48,634 --> 00:17:50,501 Nešto za poboljšanje raspoloženja, 428 00:17:50,503 --> 00:17:53,370 Skreni mu misli s stvari. 429 00:17:53,372 --> 00:17:55,839 Naletjela sam na Charlieja u trgovačkom centru. 430 00:17:55,841 --> 00:17:57,708 kako je on 431 00:17:57,710 --> 00:18:01,010 pa... 432 00:18:01,012 --> 00:18:03,179 Vratio se u Norcom. 433 00:18:03,181 --> 00:18:05,115 Da, čuo sam. 434 00:18:06,185 --> 00:18:08,686 Oh. 435 00:18:08,688 --> 00:18:12,489 Pa, samo sam razmišljao... 436 00:18:13,726 --> 00:18:15,893 Kladim se da bi se mogao vratiti. 437 00:18:15,895 --> 00:18:19,563 Kladim se da Norcom volio bi te vratiti. 438 00:18:19,565 --> 00:18:21,531 Ne mogu se vratiti, Kevine. 439 00:18:21,533 --> 00:18:23,400 - Pa, naravno, možete! - Slušaj. 440 00:18:23,402 --> 00:18:26,270 Charlie Barrett nije me nagovorio na ovo. 441 00:18:26,272 --> 00:18:30,174 Učinio sam to jer sam htio. Učinio sam to jer sam morao. 442 00:18:30,176 --> 00:18:33,810 Učinio sam to jer je bilo vrijeme. 443 00:18:33,812 --> 00:18:36,413 razumiješ? 444 00:18:37,716 --> 00:18:40,183 Naravno, tata. 445 00:18:40,185 --> 00:18:43,854 Osim toga, imam bolje stvari raditi sa svojim životom. 446 00:18:43,856 --> 00:18:46,256 Moram raspetljati ova svjetla. 447 00:18:46,258 --> 00:18:48,192 [oboje se smiju] 448 00:18:48,194 --> 00:18:49,893 A što je smiješno, 449 00:18:49,895 --> 00:18:52,129 Tamo stoji tog zimskog popodneva... 450 00:18:52,131 --> 00:18:54,331 Znao sam stvari bilo bi u redu. 451 00:18:54,333 --> 00:18:57,567 Možda moj otac nikada ne bi bio sam svoj šef. 452 00:18:57,569 --> 00:19:00,771 Ali u mojim očima, on je bio nešto više. 453 00:19:00,773 --> 00:19:03,540 Bio je svoj čovjek. 454 00:19:03,542 --> 00:19:05,809 Jack? 455 00:19:05,811 --> 00:19:08,145 - Bok. - Bok. 456 00:19:08,147 --> 00:19:10,547 Oh, vidim ugasio si svjetla. 457 00:19:10,549 --> 00:19:12,916 Da. Kako je bilo u kupovini? 458 00:19:12,918 --> 00:19:14,651 Fino. 459 00:19:14,653 --> 00:19:17,588 Dušo, moram razgovarati s tobom o nečemu. 460 00:19:17,590 --> 00:19:20,423 Mislim da sam smislio način kako bi ovo uspjelo. 461 00:19:20,425 --> 00:19:23,394 Norma, već sam to prošao brojke šest puta od nedjelje. 462 00:19:23,396 --> 00:19:26,162 I bez kredita, nema načina da to uspije. 463 00:19:26,164 --> 00:19:28,732 Nemam dovoljno kolaterala. 464 00:19:28,734 --> 00:19:31,635 Zapravo, Jack, jesi. 465 00:19:31,637 --> 00:19:33,537 kako to misliš 466 00:19:33,539 --> 00:19:36,306 Upravo sam otišao u banku. 467 00:19:36,308 --> 00:19:38,509 učinio si što? 468 00:19:38,511 --> 00:19:41,311 Razgovarao sam s tim kreditnim službenikom. 469 00:19:41,313 --> 00:19:44,948 Rekla sam mu za tvoje planove i projekcije. 470 00:19:44,950 --> 00:19:49,019 Ali uglavnom Rekla sam mu za tebe... 471 00:19:49,021 --> 00:19:52,589 O tome kakav si čovjek. 472 00:19:52,591 --> 00:19:55,259 rekao sam im trebali bi vjerovati u vas 473 00:19:55,261 --> 00:19:57,761 Onako kako ja radim. 474 00:19:58,764 --> 00:20:01,998 Oni misle to je dovoljna kolaterala. 475 00:20:03,536 --> 00:20:05,902 Ti si to napravio? 476 00:20:06,905 --> 00:20:10,173 Žele te vidjeti u ponedjeljak. 477 00:20:12,745 --> 00:20:14,511 Ne znam, Norma. 478 00:20:14,513 --> 00:20:17,046 To je vraški rizik. 479 00:20:17,048 --> 00:20:20,784 Ne mislim tako, Jack. 480 00:20:20,786 --> 00:20:23,654 Pretpostavljam da su neki darovi jednostavni. 481 00:20:23,656 --> 00:20:25,388 Dolaze iz srca. 482 00:20:25,390 --> 00:20:28,626 S doživotnim jamstvom. 483 00:20:28,628 --> 00:20:31,895 [uzdahne] hajde. 484 00:20:31,897 --> 00:20:33,797 Upalimo ova svjetla. 485 00:20:37,936 --> 00:20:39,936 I tog poslijepodneva... 486 00:20:39,938 --> 00:20:43,073 - Oh! hej - ...Konačno je stigao Božić. 487 00:20:45,243 --> 00:20:46,543 To božićno veče, 488 00:20:46,545 --> 00:20:49,212 Isporučio sam rolnice od jaja i svinjetina lo mein 489 00:20:49,214 --> 00:20:51,615 Za 50 centi više po satu. 490 00:20:51,617 --> 00:20:53,684 Ovo je tako lijepo. 491 00:20:53,686 --> 00:20:55,586 Ne mogu vjerovati. 492 00:20:55,588 --> 00:20:57,855 Mora da je koštalo bogatstvo. 493 00:20:57,857 --> 00:21:01,859 Onda sam se okrenuo desno i protraćio zaradu... 494 00:21:01,861 --> 00:21:03,560 Na kašmiru. 495 00:21:03,562 --> 00:21:05,796 volim to 496 00:21:05,798 --> 00:21:08,298 Ipak, mislim da je vrijedilo. 497 00:21:08,300 --> 00:21:09,966 Nadam se da ti se sviđa ovo. 498 00:21:09,968 --> 00:21:12,603 Nije kao tvoje, ali... 499 00:21:14,907 --> 00:21:16,673 Što se tiče te velike kutije, 500 00:21:16,675 --> 00:21:19,843 Ispostavilo se da jest nešto puno, puno manje. 501 00:21:21,113 --> 00:21:23,814 [smijeh] novi album kruha. 502 00:21:23,816 --> 00:21:25,516 sviđa li ti se 503 00:21:25,518 --> 00:21:29,052 [ruga se] da! One su mi najdraže! 504 00:21:29,054 --> 00:21:31,321 Mrzio sam to. Mrzio sam to. 505 00:21:31,323 --> 00:21:33,557 Prezirao sam to. 506 00:21:33,559 --> 00:21:36,427 Sretan Božić, Kevine. 507 00:21:36,429 --> 00:21:38,128 Sretan Božić. 508 00:21:38,130 --> 00:21:41,632 Onda opet, s druge strane... 509 00:21:46,772 --> 00:21:48,806 [ posuđe zvecka o staklo ] 510 00:21:48,808 --> 00:21:51,642 Htjela bih nazdraviti. 511 00:21:51,644 --> 00:21:55,178 Te noći smo preskočili uobičajena večera kod kuće. 512 00:21:55,180 --> 00:21:58,916 Činilo se da postoji prikladnije mjesto za okupljanje. 513 00:21:58,918 --> 00:22:01,118 Za, uh... 514 00:22:01,120 --> 00:22:03,086 Novi počeci. 515 00:22:03,088 --> 00:22:05,789 Nove mogućnosti. 516 00:22:05,791 --> 00:22:08,158 Mojoj obitelji. 517 00:22:09,928 --> 00:22:12,529 I mojoj djevojci. 518 00:22:13,632 --> 00:22:15,599 Sretan Božić. 519 00:22:15,601 --> 00:22:19,469 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 520 00:22:19,471 --> 00:22:21,505 [smijeh] 521 00:22:22,908 --> 00:22:25,174 Ostali smo budni do kasno. 522 00:22:25,176 --> 00:22:28,812 Razgovarali smo o stara vremena, nova vremena. 523 00:22:28,814 --> 00:22:31,080 Jeli smo puretinu i dresing... 524 00:22:31,082 --> 00:22:34,418 I kiflice od jaja. 525 00:22:34,420 --> 00:22:38,021 Uostalom, kako sam ja to vidio, 526 00:22:38,023 --> 00:22:42,793 Te godine, imali smo puno razloga za slavlje. 527 00:22:42,843 --> 00:22:47,393 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0